25 stycznia 2023 roku w sali Gminnego Ośrodka Kultury, Sportu
i Rekreacji w Lipuszu odbyła się promocja zbiorku wierszy Wiesława Nowickiego „Wiersze Gostomskie/ Gòstomsczé wiérztë” w tłumaczeniu Felicji Baski-Borzyszkowskiej na język kaszubski. Oprócz mieszkańców Lipusza i okolic uczestniczyli w niej Przewodnicząca Rady Gminy Lipusz Bogumiła Mokwińska, Wójt Mirosław Ebertowski, Prezeska Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego w Lipuszu Justyna Mikołajczyk, Dyrektor Gdyńskiego Ośrodka Doskonalenia Nauczycieli Wojciech Jankowski. Całość poprowadził Hubert Grzenia- gospodarz GOKSiR Lipusz. Uczestnicy, a wśród nich nauczyciele, artyści, uważnie wsłuchiwali się w recytację wierszy czytanych po polsku przez Wandę Neumann- żonę autora, aktorkę łódzkiego teatru. Z radością przyjmowali recytację wierszy po kaszubsku w wykonaniu : Mirosławy Chrapkowskiej z Tuszków, Danuty Romahn z Tuszków, Justyny Mokwińskiej z Lipusza, Anny Erdmańczyk z Kościerzyny, Katarzyny Myszk z Czyczków(korektorki), Bożeny Labudy z Rokitków, Mikołaja Rydygiera z Brus. „Teskniączkã” ulubiony wiersz w zbiorku odczytał wydawca Jarosław Ellwart.
            Przy kawie i kuchu dzielono się wrażeniami ze spotkania. Podziwiano ciekawy wystrój sali, miłą atmosferę. Uczestnicy cieszyli się ,że mogą jeszcze poczytać tej wiersze w rodnej mowie, bo „ język jest kulą, której jeszcze dobitniej odbija się nasza dusza”.
            Tłumaczka odwoływała się do słów umieszczonych na okładce ładnie wydanego zbiorku i potwierdzała, że dzięki autorowi wierszy “Gostomek ubrany jest w niepowtarzalną poetykę, powstała swoista mitologia miejsca, za co ludzie, utrwaleni w strofach, będą pewnie swojemu współmieszkańcowi długo wdzięczni”. Dziękowała żonie pani Wandzie Neumann za
„przywołanie” jej do tłumaczenia wierszy jej męża na język kaszubski.

Więcej zdjęć na facebooku